1
00:00:13,374 --> 00:00:16,043
(música dramática)

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,646
(música sensual)

3
00:01:31,752 --> 00:01:34,355
(truenos)

4
00:01:34,355 --> 00:01:37,992
(alas aleteando)

5
00:01:37,992 --> 00:01:40,594
(música solemne)

6
00:02:21,669 --> 00:02:23,070
- "Queridos zapatos rojos".

7
00:02:24,838 --> 00:02:28,542
Está escrito con acento italiano, Stella, de verdad.

8
00:02:30,477 --> 00:02:33,380
"Cuando leí en su periódico,

9
00:02:33,380 --> 00:02:37,151
"¿Has sido traicionado, has traicionado a otro,

10
00:02:38,352 --> 00:02:40,621
"Todo lo que pude escuchar fue ese grito".

11
00:02:40,621 --> 00:02:41,922
- ¡No!

12
00:02:41,922 --> 00:02:43,490
¡No, no!

13
00:02:44,858 --> 00:02:46,660
- "Una y otra vez en mi cabeza."

14
00:02:46,660 --> 00:02:47,961
- ¡No! - "Todo lo que pude escuchar

15
00:02:47,961 --> 00:02:50,831
"Fue ese grito." (Stella ladra)

16
00:02:50,831 --> 00:02:53,267
"Creo que antes eran personas tan agradables".

17
00:02:54,501 --> 00:02:56,937
- [Daria] Cuando vengo aquí, no hablo nada.

18
00:02:58,972 --> 00:03:00,174
No entiendo nada.

19
00:03:01,975 --> 00:03:03,077
Todo el tiempo trabajo,

20
00:03:04,478 --> 00:03:06,080
siempre el trabajo.

21
00:03:06,080 --> 00:03:08,682
(música suave)

22
00:03:12,586 --> 00:03:13,620
Estoy loco y solo.

23
00:03:14,888 --> 00:03:16,590
Nadie en la casa se fija en mí.

24
00:03:18,125 --> 00:03:19,793
Para ellos está la estufa.

25
00:03:19,793 --> 00:03:20,627
Hay televisión.

26
00:03:20,627 --> 00:03:21,595
Hay automóvil.

27
00:03:23,464 --> 00:03:24,298
Ahí está Daria.

28
00:03:26,200 --> 00:03:27,034
-¡Karen!

29
00:03:28,602 --> 00:03:29,903
Te necesito aquí.

30
00:03:31,338 --> 00:03:33,974
(habla en idioma extranjero)

31
00:03:33,974 --> 00:03:37,344
- [Daria] La Sra. Karen, la esposa, está bien.

32
00:03:37,344 --> 00:03:40,047
Pero el marido estaba indefenso.

33
00:03:41,048 --> 00:03:43,050
- No puedo hacer esto.

34
00:03:43,050 --> 00:03:44,618
- Piensa en esto como un mantra.

35
00:03:44,618 --> 00:03:49,623
Se termina una vez, dos veces, voltea y tira.

36
00:03:50,891 --> 00:03:51,725
- Oh.

37
00:03:54,928 --> 00:03:55,729
- Listo.

38
00:03:57,364 --> 00:04:00,667
- Apuesto a que crees que me enamoré de tus ojos, ¿eh?

39
00:04:00,667 --> 00:04:01,502
¿Mmm?

40
00:04:02,436 --> 00:04:04,705
(música suave)

41
00:04:04,705 --> 00:04:05,606
¿Pero sabes qué?

42
00:04:07,941 --> 00:04:10,878
Era este pequeño lugar, justo aquí,

43
00:04:10,878 --> 00:04:12,746
eso cerró el trato.

44
00:04:12,746 --> 00:04:15,349
(música suave)

45
00:04:16,884 --> 00:04:17,885
(Karen suspira)

46
00:04:17,885 --> 00:04:19,653
¿Cómo tuve tanta suerte?

47
00:04:22,623 --> 00:04:24,024
- No es suerte, cariño.

48
00:04:25,359 --> 00:04:27,161
Es creatividad.

49
00:04:27,161 --> 00:04:29,763
(música suave)

50
00:04:37,905 --> 00:04:40,841
- Y uno y patada. - Y uno y patada.

51
00:04:40,841 --> 00:04:43,377
- Y dos y doblar. - Y dos y doblar.

52
00:04:43,377 --> 00:04:44,611
- Y tres... - Oye, amigo.

53
00:04:44,611 --> 00:04:45,946
Va a hacer calor.

54
00:04:45,946 --> 00:04:47,948
- [Instructor] Patada y cuatro

55
00:04:47,948 --> 00:04:50,484
y doblar y cinco. - Y cuatro y doblar.

56
00:04:50,484 --> 00:04:52,786
- Y uno y patada. - Y patear.

57
00:04:52,786 --> 00:04:54,421
- Y dos y doblar. - Y dos y doblar.

58
00:04:54,421 --> 00:04:57,758
- Y tres y patada. - Y tres y patada.

59
00:04:57,758 --> 00:05:00,961
- Y cuatro y doblar. - Y cuatro y doblar.

60
00:05:00,961 --> 00:05:03,764
- [Instructor] Y cinco y patadas y--

61
00:05:03,764 --> 00:05:06,366
(habla en idioma extranjero)

62
00:05:06,366 --> 00:05:08,368
(música brillante) - Siete, patada,

63
00:05:08,368 --> 00:05:10,003
- ocho y doblar. (Daria suspira)

64
00:05:10,003 --> 00:05:11,205
- Ah, bueno.

65
00:05:11,205 --> 00:05:13,640
- Uno y patada. - Y uno y patada.

66
00:05:13,640 --> 00:05:16,877
- Dos y doblar. - Y dos y doblar.

67
00:05:16,877 --> 00:05:19,446
(música suave)

68
00:05:24,551 --> 00:05:28,021
(el objeto suena)

69
00:05:28,021 --> 00:05:30,591
(música suave)

70
00:05:42,402 --> 00:05:45,038
(La videograbadora suena)

71
00:05:45,038 --> 00:05:47,641
(música suave)

72
00:05:52,746 --> 00:05:54,481
- Ven aquí.

73
00:05:54,481 --> 00:05:57,050
(música suave)

74
00:06:00,387 --> 00:06:02,856
(Zach gime)

75
00:06:02,856 --> 00:06:04,524
¿A dónde vas?

76
00:06:06,059 --> 00:06:08,629
(música sensual)

77
00:06:20,073 --> 00:06:22,676
(la cámara zumba)

78
00:06:24,411 --> 00:06:27,014
(música sensual)

79
00:06:32,286 --> 00:06:34,855
(la cámara zumba)

80
00:06:41,395 --> 00:06:43,997
(música sensual)

81
00:06:48,702 --> 00:06:51,305
(la cámara zumba)

82
00:07:01,381 --> 00:07:06,386
(música suave) (tarareo de vacío)

83
00:07:09,156 --> 00:07:11,491
Oh Karen, me encanta verte.

84
00:07:11,491 --> 00:07:14,094
(música suave)

85
00:07:21,134 --> 00:07:21,969
Ah, sí.

86
00:07:23,303 --> 00:07:25,872
(música suave)

87
00:07:30,677 --> 00:07:34,915
Oh, cariño, cariño, no pares.

88
00:07:34,915 --> 00:07:39,786
Nunca, mm, nunca pares.

89
00:07:39,786 --> 00:07:41,621
- No pares.

90
00:07:41,621 --> 00:07:42,522
Nunca te detengas.

91
00:07:44,591 --> 00:07:47,160
(la cámara zumba)

92
00:07:54,835 --> 00:07:56,336
(cambiar clics)

93
00:07:56,336 --> 00:07:59,006
(Daria se ríe)

94
00:08:05,245 --> 00:08:08,081
- [Zach] Te voy a beber.

95
00:08:17,891 --> 00:08:22,896
(habla en idioma extranjero) (música solemne)

96
00:08:37,110 --> 00:08:39,613
(Daria suspira)

97
00:08:44,985 --> 00:08:47,554
(música sensual)

98
00:08:56,863 --> 00:09:00,534
(habla en idioma extranjero)

99
00:09:18,185 --> 00:09:20,687
(motor zumba)

100
00:09:29,930 --> 00:09:33,667
(habla en idioma extranjero)

101
00:09:35,068 --> 00:09:37,637
(música suave)

102
00:11:45,665 --> 00:11:47,801
(cambiar clics)

103
00:11:47,801 --> 00:11:50,337
(música suave)

104
00:11:53,874 --> 00:11:56,443
(música sensual)

105
00:12:37,584 --> 00:12:40,153
(música suave)

106
00:13:00,440 --> 00:13:02,942
(motor zumba)

107
00:13:04,411 --> 00:13:05,979
- Está bien.

108
00:13:05,979 --> 00:13:08,648
(el poste hace ruido)

109
00:13:12,552 --> 00:13:15,188
(Tracer suspira) - Tracer, ¿necesitas algo?

110
00:13:15,188 --> 00:13:18,458
- Yo, uh, necesitaba usar el teléfono.

111
00:13:18,458 --> 00:13:20,160
- Bueno, vamos, usa el de la cocina.

112
00:13:20,160 --> 00:13:22,762
- No importa, lo usaré más tarde.

113
00:13:22,762 --> 00:13:25,332
(música suave)

114
00:14:31,030 --> 00:14:33,433
(Zach suspira)

115
00:14:34,334 --> 00:14:37,404
(Daria gime)

116
00:14:37,404 --> 00:14:40,006
(música suave)

117
00:14:45,612 --> 00:14:48,181
(música sensual)

118
00:15:23,983 --> 00:15:25,351
- Sí.

119
00:15:25,351 --> 00:15:27,954
(música sensual)

120
00:15:37,464 --> 00:15:39,232
(Daria se ríe)

121
00:15:39,232 --> 00:15:41,734
(Daria jadea)

122
00:15:45,839 --> 00:15:48,508
(ambos gruñendo)

123
00:15:52,779 --> 00:15:55,281
(Daria gime)

124
00:15:56,616 --> 00:15:57,984
¿Eh?

125
00:15:57,984 --> 00:15:59,052
Oh, mierda! - ¡Ah!

126
00:15:59,886 --> 00:16:02,422
(Daria jadeando)

127
00:16:02,422 --> 00:16:04,524
- Dios mío, ¿qué haces aquí?

128
00:16:06,025 --> 00:16:06,860
¡Ay dios mío!

129
00:16:08,728 --> 00:16:11,331
(música solemne)

130
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
(Zach gruñe)

131
00:16:27,847 --> 00:16:30,617
(música romántica)

132
00:16:33,686 --> 00:16:34,487
- Hola cariño.

133
00:16:35,555 --> 00:16:36,422
-Karen.

134
00:16:37,991 --> 00:16:38,925
- ¿A quién esperabas?

135
00:16:40,126 --> 00:16:41,594
- Nadie.

136
00:16:41,594 --> 00:16:43,630
¿Por qué estaría esperando a alguien?

137
00:16:43,630 --> 00:16:44,964
Te estaba esperando.

138
00:16:44,964 --> 00:16:46,299
(Karen se ríe)

139
00:16:46,299 --> 00:16:48,735
(labios chasqueando)

140
00:16:50,703 --> 00:16:52,138
- ¿Qué estás haciendo?

141
00:16:52,138 --> 00:16:53,273
- Poner la mesa.

142
00:16:54,340 --> 00:16:56,876
- (risas) ¿Dónde está Daria?

143
00:16:56,876 --> 00:16:58,511
- Eh, ella está enferma.

144
00:17:00,046 --> 00:17:01,781
- Sabía que algo andaba mal.

145
00:17:02,782 --> 00:17:04,150
Voy a ir a ver cómo está.

146
00:17:04,150 --> 00:17:06,452
- Uh, no, no lo hagas, por favor.

147
00:17:08,354 --> 00:17:09,189
- ¿Por qué no?

148
00:17:10,723 --> 00:17:11,558
- Ella está durmiendo.

149
00:17:12,458 --> 00:17:13,726
Ella sólo necesita descansar.

150
00:17:14,894 --> 00:17:17,463
Uh, es lo que ella me dijo que necesitaba.

151
00:17:18,631 --> 00:17:21,367
(música romántica)

152
00:17:22,936 --> 00:17:24,637
- ¿Estás bien?

153
00:17:24,637 --> 00:17:26,673
- Uh, sí, solo, uh,

154
00:17:28,241 --> 00:17:31,144
Tengo algo en el ojo.

155
00:17:31,144 --> 00:17:33,079
- Bueno, déjame ver.

156
00:17:33,079 --> 00:17:35,515
- Ah, no, lo siento.

157
00:17:35,515 --> 00:17:36,349
Está bien.

158
00:17:39,285 --> 00:17:41,854
(suspira) Karen,

159
00:17:44,123 --> 00:17:46,392
Nunca podría amar a nadie más.

160
00:17:46,392 --> 00:17:47,727
Lo sabes, ¿no?

161
00:17:47,727 --> 00:17:49,362
- Sí.

162
00:17:49,362 --> 00:17:52,131
(música romántica)

163
00:18:08,915 --> 00:18:11,584
- Sí, el viejo George.

164
00:18:11,584 --> 00:18:13,353
- [Sam] Je-haw, póntelo.

165
00:18:13,353 --> 00:18:14,921
- Bueno, un momento, lo llamo.

166
00:18:14,921 --> 00:18:16,422
¡Jorge!

167
00:18:16,422 --> 00:18:17,890
- [Señora. Hatch] No quiere hablar con George.

168
00:18:17,890 --> 00:18:19,259
- [María] Así lo hace, pidió por él.

169
00:18:19,259 --> 00:18:20,827
¡Jorge!

170
00:18:20,827 --> 00:18:23,463
George, Sam quiere hablar contigo.

171
00:18:23,463 --> 00:18:26,199
(música romántica)

172
00:18:27,967 --> 00:18:29,135
- [George] Hola, Sam.

173
00:18:29,135 --> 00:18:31,204
- [Sam] Bueno, George Bailey-ofsky.

174
00:18:31,204 --> 00:18:32,939
Oye, eres un buen amigo.

175
00:18:32,939 --> 00:18:34,941
¿Qué intentas hacer, robarme a mi chica?

176
00:18:34,941 --> 00:18:36,142
- ¿Qué quieres decir?

177
00:18:36,142 --> 00:18:37,410
Nadie intenta robarle la chica a nadie.

178
00:18:37,410 --> 00:18:39,946
Aquí, aquí, aquí, aquí está María.

179
00:18:39,946 --> 00:18:43,149
(silbidos estáticos)

180
00:18:43,149 --> 00:18:45,752
(música solemne)

181
00:18:49,589 --> 00:18:52,992
- Uh, cariño, no te vas a poner

182
00:18:52,992 --> 00:18:54,861
Esa peluca esta noche, ¿verdad?

183
00:18:54,861 --> 00:18:57,096
- Pensé que te encantaba este conjunto.

184
00:18:57,096 --> 00:18:57,930
- Sí, lo hago.

185
00:18:57,930 --> 00:18:58,965
Es solo que

186
00:19:00,166 --> 00:19:01,167
uh, mira, vamos, uh,

187
00:19:03,169 --> 00:19:05,505
hablemos primero, ¿vale?

188
00:19:06,939 --> 00:19:09,742
- ¿El señor Guapo quiere conocer a Peaches All-Juicy?

189
00:19:09,742 --> 00:19:12,578
- Uh, no, mira, no puedo hacer esto esta noche, no.

190
00:19:12,578 --> 00:19:14,547
Ya sabes, a veces cuando nosotros... (latigazo se chasquea)

191
00:19:14,547 --> 00:19:16,949
¡Oye (risas)! - ¡Zach!

192
00:19:16,949 --> 00:19:19,585
Zachy no quiere hablar sucio con Karen.

193
00:19:19,585 --> 00:19:24,090
pero el señor Guapo va a hablar con Peaches.

194
00:19:25,391 --> 00:19:27,460
- No puedo, no puedo hacer esto ahora.

195
00:19:27,460 --> 00:19:28,761
Quiero decirte algo.

196
00:19:31,431 --> 00:19:33,166
- ¿Quieres una paliza?

197
00:19:33,166 --> 00:19:34,801
- Sí (risas). - ¿Tú?

198
00:19:34,801 --> 00:19:37,070
- No, no, no, mira,

199
00:19:38,204 --> 00:19:39,605
solo habla. (se chasquea el látigo)

200
00:19:39,605 --> 00:19:40,440
- ¡Zachy!

201
00:19:41,607 --> 00:19:44,744
Dejemos que el señor Guapo hable por sí mismo.

202
00:19:44,744 --> 00:19:45,845
¿Señor guapo?

203
00:19:49,649 --> 00:19:52,085
Salga, salga, esté donde esté, señor Guapo.

204
00:19:52,085 --> 00:19:54,687
- Ahora, ahora, Karen. - ¿Señor Guapo?

205
00:19:54,687 --> 00:19:55,555
¿Señor guapo?

206
00:19:56,589 --> 00:19:57,423
-Karen.

207
00:19:59,525 --> 00:20:00,893
(Zach suspira)

208
00:20:00,893 --> 00:20:04,163
(lamiéndose los labios) Oh Dios.

209
00:20:05,898 --> 00:20:06,733
Mmm.

210
00:20:07,900 --> 00:20:09,802
- Oh, señor Guapo, es usted un chico tan malo.

211
00:20:09,802 --> 00:20:11,838
- Sí, soy un chico malo.

212
00:20:11,838 --> 00:20:13,639
(música sensual)

213
00:20:13,639 --> 00:20:14,474
(Daria suspira)

214
00:20:14,474 --> 00:20:15,641
Soy un chico malo.

215
00:20:17,176 --> 00:20:21,280
(Daria gime) Oh, sí, soy un chico malo.

216
00:20:21,280 --> 00:20:23,216
Oh, soy un chico malo. - ¡No!

217
00:20:24,717 --> 00:20:25,551
¡No!

218
00:20:26,753 --> 00:20:27,887
¡No! - Ay, ay, ¿qué?

219
00:20:27,887 --> 00:20:28,721
- ¡No!

220
00:20:28,721 --> 00:20:29,789
¡No!

221
00:20:29,789 --> 00:20:30,857
-Karen, espera, espera. - ¡No!

222
00:20:30,857 --> 00:20:31,691
- Puedo explicarlo.

223
00:20:31,691 --> 00:20:32,525
No fue mi intención hacerlo.

224
00:20:32,525 --> 00:20:33,793
Pensé que eras tú.

225
00:20:33,793 --> 00:20:35,728
Karen, mira, fue un accidente.

226
00:20:35,728 --> 00:20:37,063
- Fue, diré que fue un accidente.

227
00:20:37,063 --> 00:20:38,431
este es el desastre

228
00:20:38,431 --> 00:20:39,265
de nuestro matrimonio. - Vamos uno, shh, shh, para,

229
00:20:39,265 --> 00:20:40,133
detente, escucha, escucha.

230
00:20:40,133 --> 00:20:41,367
Seguro que no es tan grande.

231
00:20:41,367 --> 00:20:42,869
Es sólo un malentendido.

232
00:20:42,869 --> 00:20:45,638
- No, no, no, para ti esto es un malentendido.

233
00:20:45,638 --> 00:20:46,873
Para mí esto es un divorcio.

234
00:20:46,873 --> 00:20:48,775
- No, mira, no, mira, mira, vamos.

235
00:20:48,775 --> 00:20:50,977
Mira, mira, mira lo familiar que soy.

236
00:20:50,977 --> 00:20:52,378
¿Ahora parezco alguien que está haciendo esto?

237
00:20:52,378 --> 00:20:53,346
por primera vez?

238
00:20:53,346 --> 00:20:54,180
(Daria gime)

239
00:20:54,180 --> 00:20:55,715
¿Eh? - ¡No, no lo haces!

240
00:20:55,715 --> 00:20:58,217
Te ves exactamente como alguien que hace esto todo el tiempo.

241
00:20:58,217 --> 00:20:59,719
- Así es.

242
00:20:59,719 --> 00:21:00,720
Así es, pero nunca antes le había puesto la mano encima.

243
00:21:00,720 --> 00:21:02,622
Ahora, mira, mira, mira.

244
00:21:03,723 --> 00:21:05,291
Mira mi confianza.

245
00:21:05,291 --> 00:21:07,593
(Zach y Daria gimen)

246
00:21:07,593 --> 00:21:08,528
Ahora me conoces.

247
00:21:08,528 --> 00:21:09,729
Nunca tengo tanta confianza.

248
00:21:09,729 --> 00:21:12,165
- ¿Quieres que califique tu desempeño?

249
00:21:12,165 --> 00:21:13,833
(Daria gime)

250
00:21:13,833 --> 00:21:14,967
Oh, este es el final.

251
00:21:14,967 --> 00:21:17,103
Este es el puto final.

252
00:21:17,103 --> 00:21:18,638
Nunca me quisiste así.

253
00:21:18,638 --> 00:21:20,373
Nunca me tocaste así.

254
00:21:20,373 --> 00:21:22,508
- Sí, ese es el punto, porque pensé que ella eras tú.

255
00:21:22,508 --> 00:21:24,477
Mira, para mí, te estaba jodiendo.

256
00:21:24,477 --> 00:21:28,047
Este soy yo follándote a ti, no yo follándome a ella.

257
00:21:28,047 --> 00:21:31,017
- [Karen] Eso es lo más ridículo que he escuchado en mi vida.

258
00:21:31,017 --> 00:21:32,485
- [Zach] Está bien, cálmate.

259
00:21:32,485 --> 00:21:34,120
Pregúntale a Daria, ella te lo explicará todo, ¿vale?

260
00:21:34,120 --> 00:21:35,588
(suena la alarma) (Daria grita)

261
00:21:35,588 --> 00:21:36,589
- ¡Dios mío!

262
00:21:37,757 --> 00:21:38,791
- ¡Ah!

263
00:21:38,791 --> 00:21:41,461
(alarma a todo volumen)

264
00:21:42,829 --> 00:21:46,999
(habla en idioma extranjero)

265
00:21:46,999 --> 00:21:48,467
- Ah, no, no (habla en idioma extranjero).

266
00:21:48,467 --> 00:21:50,002
Lo siento, lo siento.

267
00:21:50,002 --> 00:21:51,704
- Daria, solo explícale a Karen lo que pasó.

268
00:21:51,704 --> 00:21:53,506
- Explicar (habla en lengua extranjera).

269
00:21:53,506 --> 00:21:55,508
El, el (habla en idioma extranjero),

270
00:21:55,508 --> 00:21:57,076
la piscina, quiero la piscina.

271
00:21:57,076 --> 00:21:58,811
Sí, no lo haría.

272
00:21:58,811 --> 00:21:59,745
- ¿Qué está diciendo? - ¡La piscina!

273
00:21:59,745 --> 00:22:00,646
¡La piscina! - ¡Tire, tire!

274
00:22:00,646 --> 00:22:03,516
Ella está diciendo tirar.

275
00:22:03,516 --> 00:22:07,486
Tira, ella está diciendo que la tiras, que ella,

276
00:22:08,921 --> 00:22:10,857
que ella se siente atraída por ti,

277
00:22:10,857 --> 00:22:12,124
que ella te ama.

278
00:22:12,124 --> 00:22:13,492
- Bueno, ¿es culpa mía?

279
00:22:13,492 --> 00:22:14,393
No puedo evitar eso.

280
00:22:15,228 --> 00:22:16,162
(golpes de pies) ¡Ay!

281
00:22:16,162 --> 00:22:18,798
(habla en idioma extranjero)

282
00:22:18,798 --> 00:22:20,333
- ¿Sabes algo de inglés? - Soy brillante,

283
00:22:20,333 --> 00:22:21,534
hermosa mujer. - ¡La piscina, la piscina!

284
00:22:21,534 --> 00:22:22,602
¡La piscina! - Y estoy protegiendo

285
00:22:22,602 --> 00:22:24,070
mi niño interior.

286
00:22:24,070 --> 00:22:25,271
Soy una mujer brillante y hermosa. - La piscina, la piscina, ¡ah!

287
00:22:25,271 --> 00:22:27,206
- Y estoy protegiendo a mi niño interior.

288
00:22:27,206 --> 00:22:29,509
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

289
00:22:29,509 --> 00:22:31,110
- Pensé que te iba a pegar.

290
00:22:31,110 --> 00:22:32,511
- ¡Haz algo, haz algo! - ¿Qué?

291
00:22:32,511 --> 00:22:33,613
Muy bien, Daria,

292
00:22:33,613 --> 00:22:34,914
espera. - Soy brillante

293
00:22:34,914 --> 00:22:36,215
hermosa mujer. - Toma, agarra el poste.

294
00:22:36,215 --> 00:22:37,083
- [Karen] Y estoy protegiendo

295
00:22:37,083 --> 00:22:38,718
mi niño interior. - ¡Daría!

296
00:22:38,718 --> 00:22:40,853
¡Hola, agarra el poste!

297
00:22:40,853 --> 00:22:43,422
(música suave)

298
00:22:44,624 --> 00:22:46,859
Dile algo, ¿quieres?

299
00:22:48,828 --> 00:22:49,962
¡Agarra el poste!

300
00:22:54,567 --> 00:22:56,369
(Daria jadeando)

301
00:22:56,369 --> 00:22:59,105
(música romántica)

302
00:23:01,707 --> 00:23:05,945
- Tira, tira (risas), piscina, piscina.

303
00:23:07,914 --> 00:23:09,982
¡Piscina (risas)!

304
00:23:09,982 --> 00:23:12,184
- ¿Qué es tan gracioso (risas)?

305
00:23:12,184 --> 00:23:13,119
- Piscina, piscina, piscina.

306
00:23:14,086 --> 00:23:15,021
- Deja de decir eso.

307
00:23:15,021 --> 00:23:16,289
Vamos, ¿a qué te refieres?

308
00:23:16,289 --> 00:23:18,024
- Ella pensó que eras el hombre de la piscina.

309
00:23:18,024 --> 00:23:20,326
Le encanta el hombre de la piscina.

310
00:23:20,326 --> 00:23:21,527
¿Lo entiendes (risas)?

311
00:23:24,363 --> 00:23:25,932
(Daria gime)

312
00:23:25,932 --> 00:23:28,668
(música romántica)

313
00:23:32,805 --> 00:23:35,408
(música suave)

314
00:23:50,790 --> 00:23:55,094
- [Daria] Sr. Zach y Sra. Karen, muy felices ahora, otra vez.

315
00:23:55,094 --> 00:23:56,796
Supongo que no es tan simple como parece.

316
00:23:56,796 --> 00:23:58,531
(habla en idioma extranjero)

317
00:23:58,531 --> 00:24:01,267
(risas) Ya no trabajo tan duro.

318
00:24:02,468 --> 00:24:04,937
Y ya no estoy más loco y solo.

319
00:24:04,937 --> 00:24:07,173
(golpeando)

320
00:24:08,274 --> 00:24:10,843
(música suave)

321
00:24:42,108 --> 00:24:44,176
- "Pero los gritos, los gritos,

322
00:24:45,344 --> 00:24:48,581
"Me perseguirá hasta el día de mi muerte".

323
00:24:51,617 --> 00:24:54,787
Sin fotografías, Stella, todos estos queridos zapatos rojos,

324
00:24:54,787 --> 00:24:57,556
Queridos zapatos rojos, Queridos zapatos rojos, nunca una foto para mí.

325
00:24:58,424 --> 00:25:00,459
Eso me persigue

326
00:25:00,459 --> 00:25:02,328
hasta el día de mi muerte.

327
00:25:02,328 --> 00:25:04,930
(música solemne)

328
00:25:14,140 --> 00:25:16,976
(Stella ladra)

329
00:25:16,976 --> 00:25:19,645
(música solemne)